Memulai

Menggunakan aplikasi

Dari pendaftaran hingga obrolan, grup, foto, bot, dan tautan — panduan bagi Anda yang baru pertama kali memakai aplikasi Pabal.

Mendaftar dan masuk

1. Masukkan nomor telepon. Pilih negara, ketik nomor Anda, lalu Berikutnya.
2. Terima kode. Tergantung cara server dijalankan, kode dikirim lewat pesan teks (SMS), dikirim lewat email setelah aplikasi menanyakan alamat email Anda terlebih dahulu, atau Anda terima langsung dari operator.
3. Masukkan kode. Jika akunnya sudah ada, Anda langsung masuk; jika nomornya baru, aplikasi menanyakan nama Anda. Setelah nama diisi, pendaftaran selesai.

Mengatur profil

• Nama dan bio: ubah di Pengaturan → Profil saya.
• Nama pengguna: memungkinkan orang lain menemukan Anda tanpa nomor telepon. Setelah ditetapkan, orang juga bisa membuka profil Anda lewat tautan pabal.me/nama_pengguna.
• Foto profil: jika Anda mengunggah foto di Pengaturan, foto itu tampil di daftar obrolan dan profil. Foto sebelumnya tetap ada di daftar foto, sehingga bisa dipilih lagi atau dihapus.

Mengobrol

• Mencari lawan bicara: ketik nama pengguna orang itu di kotak pencarian kiri atas. Anda juga bisa mencarinya lewat nomor yang tersimpan di kontak.
• Pesan: pesan yang Anda kirim langsung sampai di semua perangkat lawan bicara. Pesan terkirim bisa diedit (klik kanan → Edit) atau dihapus, dan perubahannya juga tampil di layar lawan bicara.
• Foto dan berkas: seret dan lepas, atau kirim lewat tombol klip. Foto terkirim sebagai foto, berkas lain terkirim sebagai berkas. Nama dan format berkas tetap utuh, dan batas ukurannya ditentukan operator (bawaan 2GB). Video dan suara yang dikirim sebagai berkas bisa diunduh dan dibuka oleh penerima, tetapi pesan video dan suara yang langsung diputar di dalam aplikasi belum ada.
• Banyak perangkat: Anda bisa masuk dengan akun yang sama di beberapa komputer. Pesan yang dikirim dari satu perangkat juga terlihat di perangkat lain, dan perangkat yang sempat mati akan menyusul obrolan yang terlewat begitu dinyalakan.
• Mengekspor data Anda: di aplikasi desktop, Pengaturan → Lanjutan → Export Pabal data menyimpan obrolan, foto, berkas, dan informasi akun Anda ke komputer. Anda bisa memulainya paling banyak tiga kali sehari, dan jika server dimulai ulang selama ekspor, ekspor diulang dari awal.
• Panggilan: tombol telepon di bagian atas obrolan memulai panggilan 1:1. Panggilan grup belum tersedia.

Notifikasi

Cara aplikasi memberi tahu pesan baru saat sedang tertutup berbeda-beda untuk setiap aplikasi.

Agar notifikasi masuk di Android

1. Pasang atau perbarui aplikasi ke versi terbaru (APK yang diunduh dari situs web pihak yang menjalankan server, pabal.me). Aplikasi yang diunduh sebelum fitur notifikasi ada tidak akan menerima notifikasi.
2. Setelah memasang atau memperbarui, buka aplikasi sekali. Saat itulah aplikasi mendaftarkan ponsel ini ke server sebagai perangkat penerima notifikasi. Memperbarui aplikasi tidak membuat Anda keluar dari akun.
3. Jika Android bertanya apakah notifikasi diizinkan, ketuk Izinkan. Nanti Anda juga bisa menyalakannya di Setelan ponsel → Aplikasi → Pabal → Notifikasi.

• Aplikasi yang sudah selesai dipakai boleh ditutup dengan menggesernya dari daftar aplikasi terbaru; notifikasi tetap masuk. Namun, jangan ketuk Paksa berhenti di Setelan — Android tidak akan meneruskan notifikasi sampai Anda sendiri membuka aplikasi itu lagi.
• Jika notifikasi terlambat atau tidak masuk, atur Pabal ke Tidak dibatasi (dikecualikan dari penghematan baterai) di pengaturan baterai ponsel.
• Jika notifikasi sebuah obrolan dimatikan, obrolan itu tidak menampilkan notifikasi.
• Jika operator mengaturnya, notifikasi bisa hanya menampilkan pengirim tanpa isi pesan.
• Jika aplikasi yang tertutup butuh waktu lama untuk aktif kembali, panggilan bisa terputus lebih dulu. Dalam hal itu, telepon lagi dari obrolan.
• Notifikasi hanya masuk jika dinyalakan di server. Jika Anda menjalankan server, lihat Instalasi server — Notifikasi push Android.

Grup

1. Menu kiri atas → Grup baru.
2. Pilih anggota (cari berdasarkan nama pengguna), lalu tentukan nama grup. Selesai.
3. Nanti, dari info grup Anda bisa menambah atau mengeluarkan anggota dan mengganti nama grup. Fitur bergabung lewat tautan undangan (pabal.me/+…) masih disiapkan, jadi tambahkan anggota langsung dari info grup.

Bot juga bisa dijadikan anggota grup. Bot yang masuk ke grup dapat menerima pesan grup dan membalasnya.

Memakai bot

Bot adalah akun yang dikendalikan oleh program. Cari nama pengguna bot (diakhiri bot), buka, lalu tekan Mulai. Jika Anda menekan tombol yang dikirim bot, bot akan membalas atau mengubah pesannya.

Jika ingin membuat bot sendiri, cari @BotFather dan kirim /newbot. Caranya dijelaskan lengkap di Membuat bot.

Menelepon bot suara

Sebagian bot bisa menerima telepon. Yang menjawab bukan botnya, melainkan model suara AI (bot suara). Fitur ini hanya ada di server yang operatornya menyalakan bot suara, dan sebelum peluncuran publik hanya penguji yang ditunjuk operator yang bisa menelepon.

1. Tombol panggil: tekan tombol telepon di bagian atas obrolan bot suara atau di profilnya. Tombol ini hanya muncul pada bot yang bisa menerima telepon, dan hanya di versi aplikasi yang mendukung panggilan bot suara. Tidak ada panggilan video.
2. Layar konfirmasi: layar "An AI answers this call" ("Panggilan ini dijawab oleh AI") muncul lebih dulu. Bacalah bahwa bot bukan manusia dan suara yang Anda dengar dibuat oleh AI, bahwa panggilan ini, tidak seperti panggilan antarmanusia, tidak dienkripsi ujung ke ujung, ke mana audio dikirim, dan apa yang diterima pemilik bot; lalu, jika Anda berusia 19 tahun ke atas, tekan "I'm 19 or older · Call". Jika tidak mau, batalkan — Anda tetap bisa mengirim pesan ke bot. Di desktop dan Android, pertanyaan ini muncul saat pertama kali menelepon bot itu; di iPhone, setiap kali menelepon.
3. Saat tersambung, pengumuman "You're now talking to an AI voice bot." ("Anda sekarang berbicara dengan bot suara AI") terdengar lebih dulu, lalu bot menyapa. Jika ditanya, bot selalu menjawab bahwa ia adalah AI. Jika Anda memilih Simpan percakapan, layar panggilan menampilkan "Conversation kept as text" ("Percakapan disimpan sebagai teks"); tidak ada pengumuman suara untuk hal ini.
4. Mengakhiri panggilan: seperti panggilan biasa, tekan tombol merah. Panggilan juga berakhir jika bot menutupnya atau jika durasi maksimum yang ditetapkan bot (biasanya beberapa menit) tercapai. Setelah selesai, catatan panggilan tertinggal di obrolan dengan bot.

• Ke mana audio dikirim: aplikasi → server suara Pabal → Google (Gemini Live API milik Vertex AI, di Iowa, Amerika Serikat). Pabal tidak menyimpan audio panggilan dan hanya menyimpan catatan panggilan (siapa, kapan, berapa lama) selama 180 hari (pesan catatan panggilan di obrolan tetap ada sampai Anda menghapusnya). Google tidak menyimpan audio maupun teks setelah membuat jawaban, tetapi konten yang dicurigai sebagai penyalahgunaan oleh pemeriksaan otomatisnya bisa dicatat hingga 90 hari (sama dengan isi layar konfirmasi).
• Yang diterima pemilik bot: nama, nomor akun, dan bahasa aplikasi Anda (bukan nomor telepon atau nama pengguna), waktu dan durasi panggilan, serta nilai yang dipakai fitur bot (seperti pengecekan pesanan). Pemilik bot tidak menerima audio panggilan. Jika bot itu menerima isi percakapan dalam bentuk teks, pengumuman "What is said on this call is written down and sent to the bot's owner." ("Isi percakapan dalam panggilan ini dicatat dan dikirim ke pemilik bot") diputar lebih dulu saat tersambung. Jika server pengembang bot sendiri yang langsung menerima audionya (mode stream), isi layar konfirmasinya berbeda, dan audio panggilan dikirim ke server itu.
• Jangan menyebutkan nomor kartu, nomor identitas kependudukan (seperti NIK), kata sandi, atau kode verifikasi. Bot suara dirancang agar tidak menanyakannya, dan Pabal tidak meneruskan angka yang tampak seperti nomor kartu atau nomor identitas ke fitur bot serta menyamarkannya di transkrip, tetapi tidak semuanya tertangkap (angka yang diucapkan terpisah atau dibacakan dengan kata-kata, kata sandi, dan kode verifikasi tidak disamarkan).
• Di layar panggilan, di bawah nama terlihat "@{username} · AI · Bot" dan "AI-generated voice · Call audio is processed by Google". Sebelum versi aplikasi yang memuat layar konfirmasi dirilis, tombol telepon tidak muncul pada bot.
• Jika sambungan bermasalah, Anda mendengar "Sorry, we've lost the connection. Ending the call now." lalu panggilan ditutup. Jika bot sedang sibuk atau sudah menghabiskan waktu panggilan hari ini, panggilan berakhir dengan nada sibuk. Panggilan seseorang ke bot juga punya batas waktu per hari dan jumlah per jam, dan akun yang baru saja mendaftar mungkin belum bisa menelepon.

Simpan percakapan (sedang disiapkan — saat ini belum bisa dipakai di pabal.me): jika ingin membaca ulang percakapan panggilan sebagai teks nanti, centang kotak "Keep this call's conversation as text in my chat" ("Simpan percakapan panggilan ini sebagai teks di chat saya") di layar konfirmasi (awalnya tidak dicentang).

• Di desktop dan Android, pilihan ini diingat untuk setiap bot. Untuk mengubahnya, di obrolan dengan bot itu tekan ⋮ di kanan atas → "Keep conversation" ("Simpan percakapan"); jika menyala, ada ✓ di belakang namanya. Di iPhone dan Apple Watch, pilihan dibuat setiap kali menelepon.
• Setelah panggilan selesai, percakapannya tertinggal di obrolan dengan bot itu tepat di bawah catatan panggilan sebagai pesan senyap (tanpa notifikasi). Di bawah judul tebal "Percakapan panggilan", "Saya:" dan nama bot menunjukkan siapa yang berbicara; jika panjang, teksnya dibagi menjadi beberapa pesan.
• Teks ini hanya Anda yang melihat. Teks ini tidak dikirim ke bot maupun pemilik bot, dan pemilik bot bahkan tidak bisa tahu bahwa Anda memilihnya. Anda bisa menghapusnya seperti pesan lain.
• Angka yang tampak seperti nomor kartu atau NIK disamarkan dengan * (tidak semuanya tertangkap).
• Jika gagal disimpan, satu baris "Percakapan panggilan ini tidak dapat disimpan." tertinggal di bawah catatan panggilan.
• Ini terpisah dari transkrip yang diterima pemilik bot — transkrip dikirim ke pemilik bot, dan ada pengumuman suara saat tersambung.

Jika ingin membuat bot suara, lihat dokumen Bot suara; untuk tahu apa yang bisa dilakukan dengan bot suara, lihat Agen AI.

Menelepon bot suara dari Apple Watch (sedang disiapkan)

Dengan aplikasi jam tangan untuk Apple Watch, Anda bisa menelepon bot suara tanpa iPhone. Ponsel boleh ditinggal saat pergi berolahraga. Saat ini aplikasinya masih diuji secara internal dan belum bisa didapatkan.

• Masuk: Anda tidak bisa mendaftar di jam tangan. Masuklah dengan nomor telepon dan kode dari akun yang sudah ada.
• Menelepon: saat memilih bot dari daftar, layar konfirmasi lengkap muncul di setiap panggilan. Bacalah lalu tekan "I'm 19 or older · Call". Sakelar Simpan percakapan juga ada di sini.
• Mendengarkan: disarankan memakai earphone Bluetooth seperti AirPods.
• Selama panggilan, Anda tidak bisa melihat layar aplikasi olahraga — jam tangan menampilkan "End Call to Continue".
• Bot yang tidak bisa ditelepon dari jam tangan: bot yang memakai tool, server MCP, kunci model sendiri, mode stream, atau transkrip pemilik bot belum bisa ditelepon (WATCH_NOT_YET). Teleponlah bot seperti itu dari ponsel atau komputer.
• Setelah panggilan selesai, catatan panggilan tertinggal di obrolan dengan bot itu di aplikasi ponsel dan komputer. Aplikasi jam tangan belum punya pesan.

Mengizinkan bot menelepon Anda (segera)

Bot yang Anda izinkan bisa menelepon Anda lebih dulu — untuk memastikan janji, membangunkan Anda, atau mengabarkan pengiriman. Yang menelepon adalah suara AI. Versi aplikasi dengan layar izin belum dirilis dan pabal.me masih menunggu tinjauan hukum, jadi fitur ini belum bisa dipakai. Teks aplikasi untuk sementara tampil dalam bahasa Inggris dan dikutip apa adanya.

1. Mengizinkan: di menu obrolan atau profil bot, ketuk Allow calls… (Izinkan panggilan…), atau ketuk tautan izin yang dikirim bot itu di obrolannya. Layar izin menyebut bahwa AI yang menelepon, tujuan, pemilik bot, ke mana suara dikirim, dan jam tenang. Jika Anda berusia 19 tahun ke atas, ketuk I am 19 or older · Allow (Saya berusia 19 tahun ke atas · Izinkan).
2. Saat bot menelepon: dering menampilkan "(AI)" setelah nama bot dan "AI voice bot · Pabal never asks for codes" (bot suara AI · Pabal tidak pernah meminta kode). Saat Anda menjawab, pengumuman Pabal diputar lebih dulu, lalu bot menyebut namanya, bahwa ia AI, dan alasan menelepon.
3. Mematikan: Stop calls from this bot (Hentikan panggilan dari bot ini) di menu, memblokir bot, atau melaporkannya selalu langsung mematikan. Mengatakan dengan jelas saat panggilan sesuatu seperti "jangan telepon saya lagi" juga langsung mematikannya (sekadar "berhenti" tergantung penilaian AI).

• Jam tenang: tidak ada panggilan pada malam hari, 21:00–08:00. Anda bisa memperluasnya di layar izin, tetapi tidak bisa mempersempitnya. Untuk bot dengan tujuan bangun, Anda bisa memilih waktu di dalam jam tenang ketika hanya panggilan bangun yang masuk (15 menit–2 jam). Mode Jangan Ganggu dan Tidur bisa membuatnya tidak berdering.
• Dijeda: jika Anda tidak menjawab, menolak, atau langsung menutup, bot itu tidak bisa menelepon Anda lagi selama 24 jam. I can take calls now (Saya bisa menerima panggilan sekarang) di menu mengakhiri jeda lebih awal.
• Daftar bot yang diizinkan: lihat, matikan, atau izinkan lagi di Bots allowed to call me (Bot yang boleh menelepon saya), di pengaturan privasi.
• Panggilan tak terjawab: jika sebuah perangkat benar-benar berdering dan Anda tidak menjawab, Anda tidak memblokir bot, dan obrolannya tidak punya pesan yang belum dibaca, obrolan menyimpan "Missed AI bot call" (panggilan bot AI tak terjawab — ditandai sudah dibaca, tanpa notifikasi). Jika ada pesan yang belum dibaca, atau tidak berdering karena jam tenang atau jeda, tidak ada yang disimpan.
• Yang diterima pemilik bot: "What the bot's owner gets: your Pabal id, whether your permission is on (its call requests show it), whether you answered, when the call started and how long it lasted, and who hung up. The bot's owner may use this only to make calls for the purposes above, and must delete it once your permission is off. A missed call and a declined one look the same. What was said in the call is not sent." — id Pabal Anda, apakah izin Anda menyala, apakah Anda menjawab, kapan panggilan dimulai dan berapa lama, dan siapa yang menutup. Isi pembicaraan tidak dikirim.
• Panggilan dari bot tidak terenkripsi ujung ke ujung — suara melewati server Pabal dan penyedia AI. Saat Anda menjawab, suara dikirim ke Google (Iowa, Amerika Serikat) selama panggilan untuk diproses; Pabal tidak merekamnya.
• Simpan percakapan: jika kotak di layar izin dicentang, percakapan panggilan dari bot itu disimpan sebagai teks hanya di obrolan Anda sendiri (tidak dikirim ke pemilik bot).
• Jawab di jam tangan: jika dinyalakan di aplikasi Pabal untuk Apple Watch, Apple Watch Anda juga berdering.
• Perangkat bersama: perangkat mana pun tempat Anda masuk bisa menjawab, dan bot menyebut tujuan serta keterangan yang diberikan kepada siapa pun yang menjawab. Di komputer yang dipakai orang lain, keluarlah.
• Layar kunci: di Android 14 dan yang lebih baru, jika Anda tidak mengizinkan notifikasi layar penuh, panggilan datang sebagai notifikasi, bukan layar panggilan di atas layar kunci. iPhone dan Apple Watch berdering seperti panggilan telepon.
• Jika Anda menjawab berusia di bawah 19 tahun, selama setahun Anda tidak bisa melakukan panggilan suara dengan bot mana pun, dan semua izin yang Anda berikan kepada bot dihapus. Tidak mengizinkan tidak merugikan Anda sama sekali di Pabal.

Penjelasan untuk pemilik bot ada di Bot suara — Panggilan dari bot.

Membuka tautan

Jika tautan pabal.me/nama_pengguna dibuka di peramban, muncul halaman "Buka di aplikasi". Tekan tombolnya, dan aplikasi Pabal akan terbuka ke obrolan dengan orang atau bot tersebut. Jika Anda belum punya aplikasinya, ikuti petunjuk di halaman itu untuk mendapatkannya terlebih dahulu. (Tautan undangan grup pabal.me/+… juga membuka aplikasi, tetapi fitur bergabung ke grup lewat tautan masih disiapkan.)

Menjaga akun

• Jangan beri tahu kode Anda kepada orang lain.
• Perangkat yang sedang masuk ke akun Anda ada di Perangkat pada pengaturan aplikasi (di desktop: Privasi dan Keamanan → Sesi aktif). Keluarkan perangkat yang tidak Anda kenal dari sana — perangkat itu langsung keluar. Perangkat yang masuk kurang dari 24 jam lalu tidak bisa mengeluarkan perangkat lain (agar perangkat yang masuk dengan kode curian tidak bisa mengusir pemilik akun). Saat itu aplikasi (Android dan desktop) tidak menampilkan pemberitahuan apa pun, jadi mengeluarkan perangkat bisa tampak seperti tidak terjadi apa-apa. Dalam keadaan itu, atau jika komputer Anda hilang, mintalah operator untuk mengeluarkan akun Anda dari semua perangkat (모든 기기 로그아웃). Dari halaman admin, operator bisa mengeluarkan akun dari semua perangkat sekaligus.
• Mengganti nomor telepon (ketuk nomor di pengaturan aplikasi ponsel) hanya bisa di server yang fiturnya dinyalakan operator — bawaannya mati, dan aplikasi menampilkan error. Di server yang menyalakannya, kode dikirim lewat SMS ke nomor baru, dan setelah pindah Anda tidak bisa lagi masuk ke akun ini dengan nomor lama. Anda tidak bisa pindah ke nomor yang dipakai akun lain atau ke nomor yang diblokir.
• Verifikasi dua langkah (kata sandi cloud) belum didukung.

Yang belum berfungsi

Kanal dan supergrup, bergabung ke grup lewat tautan undangan, pesan video dan suara yang langsung diputar di dalam aplikasi, album yang menampilkan beberapa kiriman sebagai satu kesatuan (jika dikirim, semuanya sampai satu per satu), panggilan grup, obrolan rahasia, format seperti tebal dan miring, aplikasi iPhone (sedang ditinjau — versi pertama belum punya notifikasi push), pesan di aplikasi jam tangan untuk Apple Watch (aplikasi jam tangan sedang disiapkan dan hanya untuk panggilan bot suara). Meskipun tombolnya terlihat di aplikasi, bisa muncul error karena server belum mendukungnya. Daftar lengkapnya ada di Tentang Pabal.