Premiers pas

Utiliser l'application

De l'inscription aux conversations, groupes, photos, bots et liens : un guide pour celles et ceux qui utilisent l'application Pabal pour la première fois.

S'inscrire et se connecter

1. Saisissez votre numéro de téléphone. Choisissez le pays, tapez le numéro, puis Suivant.
2. Recevez le code. Selon la façon dont le serveur est exploité, il arrive par SMS, par e-mail (l'application vous demande d'abord votre adresse) ou directement de la part de l'opérateur.
3. Saisissez le code. Si le compte existe déjà, vous êtes connecté aussitôt ; pour un nouveau numéro, l'application vous demande votre nom. Une fois le nom saisi, l'inscription est terminée.

Personnaliser votre profil

• Nom et bio : modifiez-les dans Paramètres → Mon profil.
• Nom d'utilisateur : il permet aux autres de vous trouver sans votre numéro de téléphone. Une fois qu'il est défini, votre profil s'ouvre aussi avec le lien pabal.me/nom_utilisateur.
• Photo de profil : une photo ajoutée depuis les paramètres apparaît dans la liste des discussions et sur votre profil. Les photos précédentes restent dans la liste des photos : vous pouvez les choisir à nouveau ou les supprimer.

Discuter

• Trouver quelqu'un : tapez son nom d'utilisateur dans le champ de recherche en haut à gauche. Vous pouvez aussi le trouver grâce à un numéro enregistré dans vos contacts.
• Messages : un message envoyé arrive aussitôt sur tous les appareils de votre correspondant. Vous pouvez modifier (clic droit → Modifier) ou supprimer un message envoyé, et le changement apparaît aussi chez votre correspondant.
• Photos et fichiers : glissez-déposez ou utilisez le bouton trombone. Les photos partent comme photos, tout le reste comme fichiers. Un fichier conserve son nom et son format, et la limite de taille est fixée par l'opérateur (2 Go par défaut). Une vidéo ou un enregistrement audio envoyé comme fichier peut être téléchargé et ouvert par votre correspondant, mais les vidéos et messages vocaux qui se lisent directement dans l'application ne sont pas encore pris en charge.
• Plusieurs appareils : vous pouvez vous connecter au même compte sur plusieurs ordinateurs. Un message envoyé depuis un appareil apparaît aussi sur les autres, et un appareil éteint rattrape les conversations manquées dès que vous le rallumez.
• Exporter vos données : dans l'application de bureau, Paramètres → Avancé → Export Pabal data enregistre vos conversations, photos, fichiers et informations de compte sur votre ordinateur. Vous pouvez le lancer jusqu'à trois fois par jour, et si le serveur redémarre pendant l'export, tout recommence depuis le début.
• Appels : lancez un appel en tête-à-tête avec le bouton téléphone en haut d'une conversation. Les appels de groupe ne sont pas encore disponibles.

Notifications

La façon dont vous êtes prévenu d'un nouveau message quand l'application est fermée dépend de l'application.

Pour recevoir les notifications sur Android

1. Installez ou mettez à jour l'application vers la dernière version (l'APK proposé sur le site de l'opérateur, pabal.me). Une application téléchargée avant l'ajout des notifications n'en reçoit pas.
2. Après l'installation ou la mise à jour, ouvrez l'application une fois. C'est à ce moment qu'elle enregistre ce téléphone auprès du serveur comme appareil à notifier. La mise à jour ne vous déconnecte pas.
3. Si Android demande s'il faut autoriser les notifications, appuyez sur Autoriser. Vous pouvez aussi les activer plus tard dans Paramètres → Applications → Pabal → Notifications sur le téléphone.

• Vous recevez toujours les notifications après avoir fermé l'application en la balayant dans la liste des applications récentes. En revanche, n'utilisez pas Forcer l'arrêt dans les paramètres — Android ne transmet plus de notifications tant que vous n'avez pas rouvert l'application vous-même.
• Si les notifications arrivent en retard ou pas du tout, réglez Pabal sur Sans restriction (pas d'optimisation de la batterie) dans les paramètres de batterie du téléphone.
• Si vous désactivez les notifications d'une conversation, elle n'en affiche plus.
• Selon le choix de l'opérateur, les notifications peuvent n'afficher que l'expéditeur, sans le contenu du message.
• Si une application en veille met longtemps à se réveiller, l'appel peut se terminer avant que vous puissiez répondre. Dans ce cas, rappelez depuis la conversation.
• Les notifications n'arrivent que si elles sont activées sur le serveur. Si vous exploitez un serveur, consultez Installation du serveur — notifications push Android.

Groupes

1. Menu en haut à gauche → Nouveau groupe.
2. Choisissez les membres (recherche par nom d'utilisateur), donnez un nom au groupe, et c'est terminé.
3. Plus tard, depuis les infos du groupe, vous pouvez ajouter ou retirer des membres et changer le nom. Rejoindre un groupe par lien d'invitation (pabal.me/+…) est encore en préparation : ajoutez donc les membres directement depuis les infos du groupe.

Vous pouvez aussi ajouter un bot comme membre d'un groupe. Un bot membre d'un groupe reçoit les messages du groupe et peut y répondre.

Utiliser un bot

Un bot est un compte piloté par un programme. Recherchez le nom d'utilisateur du bot (il se termine par bot), ouvrez-le et appuyez sur Démarrer. Quand vous appuyez sur un bouton envoyé par le bot, celui-ci répond ou modifie son message.

Pour créer votre propre bot, recherchez @BotFather et envoyez-lui /newbot. Tous les détails sont dans Créer un bot.

Appeler un bot vocal

Certains bots acceptent les appels : c'est alors un modèle vocal d'IA qui répond à la place du bot (on parle de bot vocal). Cela ne fonctionne que sur un serveur où l'opérateur a activé les bots vocaux, et avant l'ouverture au public, seuls les testeurs choisis par l'opérateur peuvent appeler.

1. Bouton d'appel : appuyez sur le bouton d'appel en haut de la conversation avec le bot vocal, ou dans son profil. Ce bouton n'apparaît que pour les bots qui peuvent prendre des appels, et seulement dans une version de l'application qui prend en charge les appels aux bots vocaux. Les appels vidéo ne sont pas disponibles.
2. Écran de confirmation : l'écran « An AI answers this call » (« Une IA répond à cet appel ») s'affiche d'abord. Lisez-y que le bot n'est pas humain et que la voix que vous entendez est produite par une IA, que cet appel, contrairement aux appels entre personnes, n'est pas chiffré de bout en bout, où va l'audio et ce que reçoit le propriétaire du bot ; puis, si vous avez 19 ans ou plus, appuyez sur « I'm 19 or older · Call ». Si vous ne voulez pas, annulez — vous pouvez toujours écrire au bot. Sur ordinateur et Android, la question est posée au premier appel à ce bot ; sur iPhone, à chaque appel.
3. À la connexion, vous entendez d'abord l'annonce « You're now talking to an AI voice bot. » (« Vous parlez maintenant à un bot vocal d'IA »), puis le bot vous salue. Si vous lui posez la question, il répond toujours qu'il est une IA. Si vous avez choisi « Garder la conversation », l'écran d'appel affiche « Conversation kept as text » (« Conversation gardée en texte ») ; il n'y a pas d'annonce vocale pour cela.
4. Raccrocher : comme pour tout appel, avec le bouton rouge. L'appel se termine aussi si le bot raccroche ou si la durée maximale fixée par le bot (en général quelques minutes) est atteinte. Ensuite, un message d'appel reste dans la conversation avec le bot.

• Où va l'audio : application → serveur vocal de Pabal → Google (l'API Gemini Live de Vertex AI, dans l'Iowa aux États-Unis). Pabal n'enregistre pas l'audio des appels et ne garde que le journal des appels (qui, quand, combien de temps) pendant 180 jours (le message d'appel dans la conversation reste jusqu'à ce que vous le supprimiez). Google ne conserve ni l'audio ni le texte après avoir produit la réponse, mais un contenu que ses contrôles automatiques soupçonnent d'abus peut être consigné jusqu'à 90 jours (c'est ce qu'indique aussi l'écran de confirmation).
• Ce que reçoit le propriétaire du bot : votre nom, votre identifiant de compte et la langue de votre application (ni votre numéro de téléphone ni votre nom d'utilisateur), l'heure et la durée de l'appel, et les valeurs utilisées par les fonctions du bot (comme la recherche d'une commande). Il ne reçoit pas l'audio de l'appel. Si le bot reçoit la conversation par écrit, l'annonce « What is said on this call is written down and sent to the bot's owner. » (« Ce qui est dit pendant cet appel est mis par écrit et envoyé au propriétaire du bot ») passe d'abord à la connexion. Si c'est le serveur du développeur du bot qui reçoit directement l'audio (mode flux), l'écran de confirmation dit autre chose, et l'audio de l'appel part vers ce serveur.
• Ne dites pas de numéro de carte, de numéro d'identification national, de mot de passe ni de code de vérification. Les bots vocaux sont conçus pour ne pas les demander, et Pabal ne transmet pas aux fonctions du bot les nombres qui ressemblent à un numéro de carte ou d'identification national et les masque dans les transcriptions, mais il ne les repère pas tous (un numéro dit en plusieurs fois ou lu en toutes lettres, un mot de passe ou un code de vérification ne sont pas masqués).
• L'écran d'appel affiche sous le nom « @nom_du_bot · AI · Bot » et « AI-generated voice · Call audio is processed by Google ». Tant qu'une version de l'application contenant l'écran de confirmation n'est pas sortie, aucun bouton d'appel n'apparaît pour les bots.
• En cas de problème de connexion, vous entendez « Sorry, we've lost the connection. Ending the call now. » et l'appel est coupé. Si le bot est occupé ou a épuisé ses minutes du jour, l'appel se termine par une tonalité d'occupation. Les appels d'une personne vers les bots ont aussi une limite de minutes par jour et d'appels par heure, et un compte inscrit très récemment peut ne pas pouvoir appeler.

Garder la conversation (en préparation — pas encore utilisable sur pabal.me) : pour pouvoir relire plus tard la conversation d'un appel, cochez dans l'écran de confirmation la case « Keep this call's conversation as text in my chat » (« Garder la conversation de cet appel en texte dans ma discussion ») ; elle est décochée au départ.

• Sur ordinateur et Android, ce choix est mémorisé pour chaque bot. Pour le changer, dans la conversation avec ce bot, appuyez en haut à droite sur ⋮ → « Keep conversation » (« Garder la conversation ») ; une ✓ suit le nom quand l'option est activée. Sur iPhone et Apple Watch, on choisit à chaque appel.
• À la fin de l'appel, la conversation reste dans la conversation avec ce bot, juste sous le message d'appel, sous forme de message silencieux (sans notification). Sous l'en-tête en gras « Conversation de l'appel », « Moi : » et le nom du bot indiquent qui a dit quoi ; si c'est long, le texte est réparti sur plusieurs messages.
• Ce texte, vous seul le voyez. Il n'est envoyé ni au bot ni à son propriétaire, et le propriétaire du bot ne peut même pas savoir que vous avez fait ce choix. Vous pouvez le supprimer comme n'importe quel message.
• Les nombres qui ressemblent à un numéro de carte ou d'identification national sont masqués par des * (ils ne sont pas tous repérés).
• Si la conversation n'a pas pu être gardée, une ligne « La conversation de cet appel n'a pas pu être gardée. » apparaît sous le message d'appel.
• C'est indépendant de la transcription que reçoit le propriétaire du bot — celle-ci va au propriétaire du bot, et une annonce vocale est diffusée à la connexion.

Pour créer un bot vocal, consultez la page Bots vocaux ; pour savoir ce que l'on peut faire avec un bot vocal, voyez Agents IA.

Appeler un bot vocal depuis l'Apple Watch (en préparation)

Avec l'app pour Apple Watch, vous pouvez appeler un bot vocal sans iPhone. Vous pouvez laisser votre téléphone à la maison quand vous partez faire du sport. Elle est en test interne pour le moment et n'est pas encore disponible.

• Connexion : on ne peut pas s'inscrire depuis la montre. Connectez-vous avec le numéro de téléphone et un code d'un compte existant.
• Appeler : quand vous choisissez un bot dans la liste, l'écran de confirmation s'affiche en entier à chaque appel. Lisez-le puis appuyez sur « I'm 19 or older · Call ». L'interrupteur « Garder la conversation » se trouve aussi ici.
• Écouter : des écouteurs Bluetooth comme les AirPods sont conseillés.
• Pendant l'appel, vous ne pouvez pas voir l'écran de l'app d'entraînement — la montre affiche « End Call to Continue ».
• Bots qu'on ne peut pas appeler depuis la montre : on ne peut pas encore appeler un bot qui utilise des outils, des serveurs MCP, une clé de modèle propre, le mode flux ou la transcription du propriétaire du bot (WATCH_NOT_YET). Appelez ces bots depuis votre téléphone ou votre ordinateur.
• À la fin de l'appel, un message d'appel reste dans la conversation avec ce bot dans les applications du téléphone et de l'ordinateur. L'app pour Apple Watch n'a pas encore de messages.

Autoriser un bot à vous appeler (bientôt)

Un bot que vous avez autorisé peut vous appeler de lui-même — pour confirmer un rendez-vous, vous réveiller ou annoncer une livraison. C'est une voix d'IA qui appelle. Les versions de l'application avec l'écran d'autorisation ne sont pas encore sorties et pabal.me attend l'examen juridique : ce n'est pas encore utilisable. Les textes de l'application sont pour l'instant affichés en anglais ; ils sont cités tels quels.

1. Autoriser : dans le menu de la discussion ou du profil du bot, touchez Allow calls… (Autoriser les appels…), ou touchez le lien d'autorisation que ce bot a envoyé dans sa discussion. L'écran d'autorisation indique qu'une IA appelle, les buts, le propriétaire du bot, la destination du son et les heures calmes. Si vous avez 19 ans ou plus, touchez I am 19 or older · Allow (J'ai 19 ans ou plus · Autoriser).
2. Quand il appelle : la sonnerie affiche « (AI) » après le nom du bot et « AI voice bot · Pabal never asks for codes » (bot vocal IA · Pabal ne demande jamais de code). Quand vous décrochez, l'annonce de Pabal passe d'abord, puis le bot dit son nom, qu'il est une IA et pourquoi il appelle.
3. Désactiver : Stop calls from this bot (Arrêter les appels de ce bot) dans le menu, bloquer le bot ou le signaler y met toujours fin aussitôt. Dire clairement pendant un appel quelque chose comme « ne m'appelez plus jamais » le coupe aussi sur-le-champ (un simple « stop » dépend du jugement de l'IA).

• Heures calmes : aucun appel la nuit, de 21:00 à 08:00. Vous pouvez les élargir sur l'écran d'autorisation, pas les réduire. Pour un bot avec le but réveil, vous pouvez choisir dans vos heures calmes un moment où seuls les appels de réveil arrivent (15 minutes à 2 heures). Les modes Ne pas déranger et Sommeil peuvent empêcher la sonnerie.
• En pause : si vous ne répondez pas, refusez ou raccrochez tout de suite, le bot ne peut plus vous appeler pendant 24 heures. I can take calls now (Je peux prendre les appels maintenant) dans le menu met fin à la pause plus tôt.
• Les bots autorisés : consultez-les, désactivez-les ou autorisez-les de nouveau dans Bots allowed to call me (Bots autorisés à m'appeler), dans les réglages de confidentialité.
• Appels manqués : si un appareil a vraiment sonné sans que vous répondiez, que vous n'avez pas bloqué le bot et que sa discussion n'a aucun message non lu, la discussion garde « Missed AI bot call » (appel de bot IA manqué — marqué comme lu, sans notification). S'il y a un message non lu, ou si rien n'a sonné à cause des heures calmes ou d'une pause, rien n'est gardé.
• Ce que reçoit le propriétaire du bot : « What the bot's owner gets: your Pabal id, whether your permission is on (its call requests show it), whether you answered, when the call started and how long it lasted, and who hung up. The bot's owner may use this only to make calls for the purposes above, and must delete it once your permission is off. A missed call and a declined one look the same. What was said in the call is not sent. » — votre identifiant Pabal, si votre autorisation est active, si vous avez répondu, l'heure de début et la durée de l'appel, et qui a raccroché. Ce qui s'est dit n'est pas transmis.
• Les appels des bots ne sont pas chiffrés de bout en bout — le son passe par le serveur de Pabal et par le fournisseur d'IA. Quand vous décrochez, le son part chez Google (Iowa, États-Unis) pendant l'appel pour être traité ; Pabal ne l'enregistre pas.
• Garder la conversation : en cochant la case de l'écran d'autorisation, la conversation des appels de ce bot est gardée en texte uniquement dans votre propre discussion (elle ne va pas au propriétaire du bot).
• Répondre sur la montre : activé dans l'app Pabal pour Apple Watch, votre Apple Watch sonne aussi.
• Appareils partagés : tout appareil où vous êtes connecté peut répondre, et le bot dit le but et ce qu'on lui a indiqué à quiconque répond. Sur un ordinateur utilisé par d'autres, déconnectez-vous.
• L'écran verrouillé : sur Android 14 et versions ultérieures, si vous n'autorisez pas les notifications en plein écran, l'appel arrive comme une notification et non comme un écran d'appel par-dessus l'écran verrouillé. Les iPhone et les Apple Watch sonnent comme pour un appel téléphonique.
• Répondre que vous avez moins de 19 ans signifie plus aucun appel vocal avec un bot pendant un an, et toutes les autorisations données à des bots sont supprimées. Refuser ne vous pénalise en rien dans Pabal.

L'explication pour les propriétaires de bot se trouve dans Bots vocaux — Appels des bots.

Ouvrir un lien

Quand vous ouvrez un lien pabal.me/nom_utilisateur dans un navigateur, une page « Ouvrir dans l'application » s'affiche. Appuyez sur le bouton : l'application Pabal s'ouvre sur la conversation avec cette personne ou ce bot. Si vous n'avez pas l'application, suivez les indications de la page pour l'obtenir d'abord. (Les liens d'invitation à un groupe pabal.me/+… ouvrent eux aussi l'application, mais rejoindre un groupe par un lien est encore en préparation.)

Protéger votre compte

• Ne communiquez votre code à personne.
• Les appareils connectés à votre compte se trouvent sous Appareils dans les paramètres de l'application (sur ordinateur : Confidentialité et sécurité → Sessions actives). Déconnectez-y tout appareil que vous ne reconnaissez pas — il est déconnecté aussitôt. Un appareil connecté depuis moins de 24 heures ne peut pas déconnecter les autres (pour qu'un appareil entré avec un code volé ne puisse pas évincer le titulaire). Les applications (Android et bureau) n'affichent alors aucun message : la déconnexion peut sembler ne rien faire. Dans ce cas, ou si vous avez perdu votre ordinateur, demandez à l'opérateur une déconnexion de tous les appareils (모든 기기 로그아웃). Depuis la page d'administration, l'opérateur peut déconnecter tous les appareils d'un coup.
• Changer de numéro de téléphone (touchez le numéro dans les paramètres de l'application mobile) ne fonctionne que sur les serveurs où l'opérateur l'a activé — c'est désactivé par défaut et l'application affiche une erreur. Là où c'est activé, un code part par SMS vers le nouveau numéro, et après le changement vous ne pouvez plus vous connecter à ce compte avec l'ancien numéro. Impossible de passer à un numéro qu'utilise un autre compte, ni à un numéro bloqué.
• La validation en deux étapes (mot de passe cloud) n'est pas encore prise en charge.

Ce qui ne fonctionne pas encore

Canaux et supergroupes, rejoindre un groupe par lien d'invitation, vidéos et messages vocaux qui se lisent directement dans l'application, albums montrant plusieurs éléments en un seul bloc (si vous en envoyez plusieurs, ils arrivent un par un), appels de groupe, conversations secrètes, mise en forme comme le gras ou l'italique, application iPhone (en cours d'examen — la première version n'a pas de notifications push), messages dans l'app pour Apple Watch (l'app pour Apple Watch est en préparation et sert uniquement aux appels aux bots vocaux). Même si un bouton apparaît dans l'application, le serveur ne le prend peut-être pas encore en charge et une erreur peut survenir. La liste complète se trouve dans Présentation de Pabal.