البدء

استخدام التطبيق

من التسجيل إلى المحادثات والمجموعات والصور والبوتات والروابط — دليل لمن يستخدم تطبيق Pabal لأول مرة.

التسجيل وتسجيل الدخول

1. أدخل رقم هاتفك. اختر البلد، واكتب الرقم، ثم اضغط التالي.
2. استلم الرمز. بحسب طريقة تشغيل الخادم، يصلك الرمز في رسالة نصية (SMS)، أو يسألك التطبيق أولاً عن عنوان بريدك الإلكتروني ثم يصلك بالبريد، أو تستلمه مباشرة من المشغّل.
3. أدخل الرمز. إذا كان الحساب موجوداً فسيُسجَّل دخولك فوراً، وإذا كان الرقم جديداً فسيسألك التطبيق عن اسمك. وبعد إدخال الاسم يكتمل التسجيل.

تخصيص ملفك الشخصي

• الاسم والنبذة: غيّرهما من الإعدادات ← ملفي الشخصي.
• اسم المستخدم: يتيح للآخرين العثور عليك دون رقم هاتفك. وبعد تعيينه يمكن فتح محادثتك أيضاً عبر الرابط pabal.me/اسم_المستخدم.
• صورة الملف الشخصي: إذا رفعت صورة من الإعدادات فستظهر في قائمة المحادثات وفي ملفك الشخصي. وتبقى الصور السابقة في قائمة الصور، فيمكنك اختيارها من جديد أو حذفها.

المحادثة

• العثور على الطرف الآخر: اكتب اسم المستخدم الخاص به في مربع البحث أعلى قائمة المحادثات. ويمكنك البحث أيضاً برقمه المحفوظ في جهات الاتصال.
• الرسائل: تصل الرسالة التي ترسلها فوراً إلى جميع أجهزة الطرف الآخر. ويمكنك تعديل الرسائل التي أرسلتها (النقر بالزر الأيمن ← تعديل) أو حذفها، وينعكس ذلك على شاشة الطرف الآخر أيضاً.
• الصور والملفات: اسحبها وأفلتها، أو أرسلها بزر المشبك. فتُرسَل الصور بوصفها صوراً، وما عداها بوصفه ملفات. ويُحفَظ اسم الملف وصيغته كما هما، أما حدّ الحجم فيحدّده المشغّل (2GB افتراضياً). وإذا أرسلت فيديو أو تسجيلاً صوتياً بوصفه ملفاً فيستطيع الطرف الآخر تنزيله وفتحه، لكن الفيديو والرسائل الصوتية التي تُشغَّل داخل التطبيق مباشرةً غير متاحة بعد.
• أجهزة متعددة: يمكنك تسجيل الدخول بالحساب نفسه من عدة حواسيب. والرسالة المرسلة من جهاز تظهر على الأجهزة الأخرى أيضاً، والجهاز الذي كان مطفأً يستدرك المحادثات التي فاتته عند تشغيله.
• تصدير بياناتك: في تطبيق سطح المكتب، يحفظ لك Settings → Advanced → Export Pabal data (الإعدادات ← متقدم) محادثاتك وصورك وملفاتك ومعلومات حسابك على حاسوبك. يمكنك البدء ثلاث مرات في اليوم على الأكثر، وإذا أُعيد تشغيل الخادم أثناء التصدير يبدأ من جديد.
• المكالمات: اضغط زر الهاتف أعلى المحادثة لبدء مكالمة فردية. أما المكالمات الجماعية فغير متاحة بعد.

الإشعارات

تختلف طريقة التنبيه بالرسائل الجديدة حين يكون التطبيق مغلقاً من تطبيق إلى آخر.

لتصلك الإشعارات على Android

1. ثبّت التطبيق أو حدّثه إلى أحدث إصدار (ملف APK الذي تنزّله من موقع الجهة المشغّلة pabal.me). فالنسخ التي نُزّلت قبل إضافة ميزة الإشعارات لا تصلها إشعارات.
2. بعد التثبيت أو التحديث افتح التطبيق مرة واحدة. عندها يسجّل التطبيق هذا الهاتف لدى الخادم بوصفه جهازاً يستلم الإشعارات. ولا يؤدي التحديث إلى تسجيل خروجك.
3. إذا سألك Android عن السماح بالإشعارات فاضغط السماح. ويمكنك تفعيلها لاحقاً أيضاً من إعدادات الهاتف ← التطبيقات ← Pabal ← الإشعارات.

• تظل الإشعارات تصل حتى إذا أغلقت التطبيق بعد الانتهاء بسحبه من قائمة التطبيقات الأخيرة. لكن لا تضغط فرض الإيقاف في الإعدادات — إذ لن يسلّم Android الإشعارات حتى تفتح التطبيق بنفسك من جديد.
• إذا تأخرت الإشعارات أو لم تصل، فاجعل Pabal غير مقيَّد (مستثنى من توفير البطارية) في إعدادات البطارية في الهاتف.
• إذا كتمت إشعارات محادثة فلن تعرض تلك المحادثة إشعارات.
• إذا اختار المشغّل ذلك، فقد تعرض الإشعارات اسم المرسل فقط دون محتوى الرسالة.
• إذا استغرق التطبيق المغلق وقتاً طويلاً حتى يستيقظ، فقد تنقطع المكالمة قبل أن يرنّ. عندها أعد الاتصال من المحادثة.
• لا تصل الإشعارات إلا إذا فُعّلت على الخادم. وإذا كنت تشغّل خادماً فراجع تثبيت الخادم — الإشعارات الفورية على Android.

المجموعات

1. القائمة الرئيسية (أعلى قائمة المحادثات) ← مجموعة جديدة.
2. اختر الأعضاء (ابحث بأسماء المستخدمين)، ثم سمِّ المجموعة، وهذا كل شيء.
3. لاحقاً يمكنك من معلومات المجموعة إضافة أعضاء آخرين أو إخراجهم، وتغيير الاسم. أما الانضمام عبر رابط الدعوة (pabal.me/+…) فما زال قيد الإعداد، لذا أضف الأعضاء مباشرة من معلومات المجموعة.

يمكن أيضاً إضافة البوتات أعضاءً في المجموعة. والبوت الذي ينضم إلى مجموعة يستلم رسائلها ويستطيع الرد عليها.

استخدام البوتات

البوت حساب يتحكم فيه برنامج. ابحث عن اسم مستخدم البوت (الذي ينتهي بـ bot) وافتحه، ثم اضغط ابدأ. وعندما تضغط زراً أرسله البوت، يرد عليك البوت أو يغيّر الرسالة.

إذا أردت إنشاء بوتك الخاص فابحث عن @BotFather وأرسل إليه /newbot. وستجد الطريقة بالتفصيل في إنشاء بوت.

الاتصال ببوت صوتي

بعض البوتات تستقبل المكالمات، ويرد عليك فيها نموذج صوتي بالذكاء الاصطناعي نيابةً عن البوت (البوت الصوتي). ولا يعمل ذلك إلا على خادم فعّل مشغّله البوتات الصوتية، وقبل الإطلاق العام لا يستطيع الاتصال إلا المُختبِرون الذين حدّدهم المشغّل.

1. زر الاتصال: اضغط زر الاتصال أعلى المحادثة مع البوت الصوتي أو في ملفه الشخصي. لا يظهر الزر إلا للبوتات التي تستقبل المكالمات، وفي إصدارات التطبيق التي تدعم مكالمات البوتات الصوتية فقط. ولا توجد مكالمات فيديو.
2. نافذة التأكيد: تظهر أولاً نافذة «An AI answers this call» (يرد الذكاء الاصطناعي على هذه المكالمة). اقرأ ما فيها: البوت ليس إنساناً والصوت الذي تسمعه من صنع الذكاء الاصطناعي، وهذه المكالمة ليست مشفّرة من طرف إلى طرف بخلاف المكالمات بين الأشخاص، وإلى أين يذهب الصوت، وما الذي يستلمه مالك البوت. وإذا كان عمرك 19 عاماً أو أكثر فاضغط «I'm 19 or older · Call». وإن لم ترغب فاضغط إلغاء — ويبقى بإمكانك مراسلة البوت كالمعتاد. في تطبيقَي سطح المكتب وAndroid يُطرح السؤال عند أول اتصال بذلك البوت، وفي iPhone عند كل اتصال.
3. عند الاتصال تسمع أولاً الإعلان «You're now talking to an AI voice bot.» (أنت تتحدث الآن مع بوت صوتي بالذكاء الاصطناعي)، ثم يحيّيك البوت. وإذا سألته فإنه يجيب دائماً بأنه ذكاء اصطناعي. وإذا اخترت الاحتفاظ بالمحادثة تظهر في شاشة المكالمة عبارة «Conversation kept as text» (تُحفظ المحادثة نصاً)، ولا يوجد إعلان صوتي خاص بذلك.
4. إنهاء المكالمة: أنهِها بالزر الأحمر كأي مكالمة. وتنتهي أيضاً إذا أنهاها البوت أو إذا بلغت المدة القصوى التي حدّدها البوت (عادةً بضع دقائق). وعند انتهائها يبقى سجل المكالمة في المحادثة مع البوت.

• إلى أين يذهب الصوت: التطبيق ← خادم الصوت في Pabal ← Google (Gemini Live API في Vertex AI، بولاية آيوا الأمريكية). لا يخزّن Pabal صوت المكالمة، ولا يحتفظ إلا بسجل المكالمات (من اتصل ومتى وكم دامت المكالمة) مدة 180 يوماً (أما رسالة سجل المكالمة في المحادثة فتبقى حتى تحذفها). ولا تحتفظ Google بالصوت والنص بعد توليد الرد، لكن المحتوى الذي تشتبه الفحوص الآلية في أنه إساءة استخدام قد يُسجَّل مدة تصل إلى 90 يوماً (وهذا ما تقوله نافذة التأكيد أيضاً).
• ما يستلمه مالك البوت: اسمك ورقم حسابك ولغة تطبيقك (لا رقم الهاتف ولا اسم المستخدم)، ووقت المكالمة ومدتها، والقيم التي استُخدمت في وظائف البوت (مثل الاستعلام عن طلب). ولا يستلم صوت المكالمة. وإذا كان البوت يستلم نص المحادثة مكتوباً فستسمع عند الاتصال أولاً الإعلان «What is said on this call is written down and sent to the bot's owner.» (يُكتب ما يُقال في هذه المكالمة ويُرسل إلى مالك البوت). أما إذا كان البوت ممن يستلم خادمُ مطوّره الصوتَ مباشرة (وضع الصوت الخام)، فمحتوى نافذة التأكيد يختلف، ويذهب صوت المكالمة إلى ذلك الخادم.
• لا تذكر أرقام البطاقات ولا أرقام الهوية الوطنية ولا كلمات المرور ولا رموز التحقق. البوتات الصوتية مضبوطة بحيث لا تطلبها، ولا يمرّر Pabal إلى وظائف البوت الأرقامَ التي تشبه أرقام البطاقات أو الهوية الوطنية ويخفيها في نص المحادثة، لكنه لا يلتقطها كلها (الأرقام المقسّمة على أكثر من جملة أو المنطوقة بالكلمات، وكلمات المرور ورموز التحقق لا يمكن إخفاؤها).
• تحت الاسم في شاشة المكالمة يظهر «@{username} · AI · Bot» و«AI-generated voice · Call audio is processed by Google» (صوت من صنع الذكاء الاصطناعي · تعالج Google صوت المكالمة). وقبل صدور إصدار من التطبيق يتضمن نافذة التأكيد لن يظهر زر الاتصال لأي بوت.
• إذا حدثت مشكلة في الاتصال تسمع «Sorry, we've lost the connection. Ending the call now.» (عذراً، انقطع الاتصال، وسننهي المكالمة الآن) ثم تنقطع المكالمة. وإذا كان البوت مشغولاً أو استنفد وقت المكالمات لهذا اليوم ونحو ذلك تنتهي المكالمة بإشارة انشغال. وللمكالمات التي يجريها الشخص الواحد مع البوتات حدود أيضاً للمدة اليومية وللعدد في الساعة، وقد لا تستطيع الحسابات المسجّلة حديثاً الاتصال.

الاحتفاظ بالمحادثة (قيد الإعداد — لا يمكن استخدامه على pabal.me حالياً): إذا أردت أن تقرأ محادثة المكالمة نصاً فيما بعد، ففعّل في نافذة التأكيد خانة الاختيار «Keep this call's conversation as text in my chat» (احتفظ بمحادثة هذه المكالمة نصاً في محادثتي)، وهي معطّلة في البداية.

• يتذكّر تطبيقا سطح المكتب وAndroid هذا الاختيار لكل بوت. ولتغييره اضغط ⋮ في أعلى المحادثة مع ذلك البوت ← Keep conversation (الاحتفاظ بالمحادثة؛ وتظهر علامة ✓ بعد الاسم إذا كان مفعّلاً). أما في iPhone وApple Watch فتختار في كل مكالمة.
• عند انتهاء المكالمة تُحفظ المحادثة في المحادثة مع ذلك البوت مباشرةً تحت سجل المكالمة في رسالة صامتة (بلا إشعار). وتحت عنوان غامق «Call conversation» (محادثة المكالمة) يُكتب قائل كل عبارة بـ«Me:» (أنا) أو باسم البوت، وإذا طالت قُسّمت على عدة رسائل.
• هذا النص لا يراه أحد غيرك. فهو لا يصل إلى البوت ولا إلى مالك البوت، ولا يستطيع مالك البوت أن يعرف هل اخترته أم لا. ويمكنك حذفه مثل أي رسالة أخرى.
• تُخفى بالرمز * الأرقام التي تبدو كأرقام البطاقات أو أرقام الهوية (ولا يُلتقط كل شيء).
• وإذا تعذّر الحفظ يبقى تحت سجل المكالمة سطر واحد: «This call's conversation could not be kept.» (تعذّر الاحتفاظ بمحادثة هذه المكالمة).
• وهو منفصل عن نص المحادثة الذي يستلمه مالك البوت — فذلك يذهب إلى مالك البوت، ويُسمع عنه إعلان صوتي عند الاتصال.

إذا أردت إنشاء بوت صوتي بنفسك فراجع صفحة البوتات الصوتية، ولتعرف ما يمكن فعله بالبوتات الصوتية راجع وكلاء الذكاء الاصطناعي.

الاتصال بالبوت الصوتي من Apple Watch (قيد الإعداد)

يمكنك بتطبيق Apple Watch أن تتصل بالبوت الصوتي دون iPhone، فتترك هاتفك في البيت حين تخرج للتمرين. والتطبيق حالياً قيد الاختبار الداخلي فلا يمكن تنزيله.

• تسجيل الدخول: لا يمكن التسجيل من الساعة. تسجّل الدخول برقم هاتف حساب موجود ورمزه.
• الاتصال: عندما تختار بوتاً من قائمة البوتات تظهر نافذة التأكيد كاملةً في كل مكالمة. اقرأها ثم اضغط «I'm 19 or older · Call». وفيها أيضاً مفتاح الاحتفاظ بالمحادثة.
• الاستماع: ننصح بسماعات بلوتوث مثل AirPods.
• لا يمكنك رؤية شاشة تطبيق التمرين أثناء المكالمة — إذ تعرض الساعة «End Call to Continue» (أنهِ المكالمة للمتابعة).
• بوتات لا يمكن الاتصال بها من الساعة: لا يمكن بعدُ الاتصال بالبوتات التي تستخدم الأدوات · خوادم MCP · مفتاح المالك · وضع الصوت الخام · نص المحادثة لمالك البوت (WATCH_NOT_YET). اتصل بهذه البوتات من الهاتف أو الكمبيوتر.
• عند انتهاء المكالمة يبقى سجلها في المحادثة مع ذلك البوت في تطبيقَي الهاتف والكمبيوتر. ولا توجد رسائل في تطبيق الساعة بعد.

السماح لبوت بالاتصال بك (قريباً)

يمكن لـبوت أذِنت له أن يتصل بك أولاً — لتأكيد موعد، أو لإيقاظك، أو للإبلاغ عن توصيل. ومن يتصل صوتٌ بالذكاء الاصطناعي. لم تصدر بعدُ إصدارات التطبيق التي فيها نافذة الإذن، وpabal.me بانتظار المراجعة القانونية، لذا لا يمكن استخدامها بعد. تظهر نصوص التطبيق حالياً بالإنجليزية، وتُقتبس كما هي.

1. الإذن: في قائمة محادثة البوت أو ملفه الشخصي، اضغط Allow calls… (السماح بالمكالمات…)، أو اضغط رابط الإذن الذي أرسله ذلك البوت في محادثته. تذكر نافذة الإذن أن الذكاء الاصطناعي هو من يتصل، والأغراض، ومالك البوت، ووجهة الصوت، وساعات الهدوء. وإن كان عمرك 19 عاماً أو أكثر فاضغط I am 19 or older · Allow (عمري 19 عاماً أو أكثر · السماح).
2. عندما يتصل: يظهر في الرنين «(AI)» بعد اسم البوت و«AI voice bot · Pabal never asks for codes» (بوت صوتي بالذكاء الاصطناعي · لا يطلب Pabal رموزاً أبداً). وعند الرد يُشغَّل إعلان Pabal أولاً، ثم يذكر البوت اسمه وأنه ذكاء اصطناعي وسبب اتصاله.
3. الإيقاف: Stop calls from this bot (إيقاف المكالمات من هذا البوت) في القائمة، أو حظر البوت، أو الإبلاغ عنه يوقف الإذن فوراً دائماً. وقول شيء واضح أثناء المكالمة مثل «لا تتصل بي مرة أخرى أبداً» يوقفه فوراً أيضاً (أما «توقّف» وحدها فمتروكة لتقدير الذكاء الاصطناعي).

• ساعات الهدوء: لا مكالمات ليلاً من 21:00 إلى 08:00. يمكنك توسيعها في نافذة الإذن لكن لا يمكنك تقليصها. ولبوت غرضه الإيقاظ يمكنك أن تختار ضمن ساعات الهدوء وقتاً لا تصل فيه إلا مكالمات الإيقاظ (من 15 دقيقة إلى ساعتين). وقد يمنع وضعا عدم الإزعاج والنوم الرنين.
• التوقف المؤقت: إذا لم ترد، أو رفضت، أو أنهيت المكالمة فوراً، لا يستطيع ذلك البوت الاتصال بك مجدداً مدة 24 ساعة. والضغط على I can take calls now (يمكنني تلقي المكالمات الآن) في القائمة ينهي التوقف مبكراً.
• قائمة البوتات المأذون لها: اعرضها أو أوقفها أو أذَن لها من جديد في Bots allowed to call me (البوتات المسموح لها بالاتصال بي) ضمن إعدادات الخصوصية.
• المكالمات الفائتة: إذا رنّ جهاز فعلاً ولم ترد، ولم تحظر البوت، ولم تكن في محادثته رسالة غير مقروءة، تحتفظ المحادثة بـ«Missed AI bot call» (مكالمة فائتة من بوت بالذكاء الاصطناعي — معلَّمة كمقروءة، بلا إشعار). وإن كانت هناك رسالة غير مقروءة، أو لم يرنّ بسبب ساعات الهدوء أو التوقف المؤقت، فلا يُحفظ شيء.
• ما يتلقاه مالك البوت: «What the bot's owner gets: your Pabal id, whether your permission is on (its call requests show it), whether you answered, when the call started and how long it lasted, and who hung up. The bot's owner may use this only to make calls for the purposes above, and must delete it once your permission is off. A missed call and a declined one look the same. What was said in the call is not sent.» — معرّفك في Pabal، وهل إذنك مفعّل، وهل رددت، ووقت بدء المكالمة ومدتها، ومن أنهاها. ولا يُرسَل ما قيل في المكالمة.
• المكالمات من البوتات ليست مشفّرة من طرف إلى طرف — يمر الصوت عبر خادم Pabal ومزوّد الذكاء الاصطناعي. عند الرد يُرسَل الصوت إلى Google (آيوا، الولايات المتحدة) أثناء المكالمة لمعالجته، ولا يسجّله Pabal.
• الاحتفاظ بالمحادثة: إذا حدّدت الخانة في نافذة الإذن، تُحفظ محادثة مكالمات ذلك البوت نصاً في محادثتك أنت فقط (ولا تُرسَل إلى مالك البوت).
• الرد على الساعة: إذا فعّلته في تطبيق Pabal لـApple Watch، ترنّ ساعتك أيضاً.
• الأجهزة المشتركة: يمكن لأي جهاز مسجّل دخولك عليه أن يرد، ويذكر البوت الغرض وما أُخبر به لمن يرد أياً كان. وعلى حاسوب يستخدمه غيرك سجّل الخروج.
• شاشة القفل: على Android 14 وما بعده، إن لم تسمح بإشعارات ملء الشاشة، تصل المكالمة كإشعار بدلاً من شاشة مكالمة فوق شاشة القفل. أما iPhone وApple Watch فيرنّان كمكالمة هاتفية.
• إذا أجبت بأن عمرك أقل من 19 عاماً فلن تستطيع إجراء مكالمات صوتية مع أي بوت مدة سنة، وتُحذف كل الأذونات التي منحتها للبوتات. وعدم الإذن لا يضرك بشيء في Pabal.

الشرح الموجّه لمالكي البوتات في البوتات الصوتية — المكالمات من البوتات.

فتح الروابط

عندما تفتح رابط pabal.me/اسم_المستخدم في المتصفح تظهر صفحة «افتح في التطبيق». اضغط الزر فيُفتح تطبيق Pabal وينقلك إلى المحادثة مع ذلك الشخص أو البوت. وإذا لم يكن التطبيق لديك فاتبع الإرشادات في الصفحة لتحصل عليه أولاً. (رابط دعوة المجموعة pabal.me/+… يفتح التطبيق أيضاً، لكن الانضمام إلى المجموعة عبر الرابط ما زال قيد الإعداد.)

حماية حسابك

• لا تُطلع أحداً على الرمز.
• تجد الأجهزة المسجَّل دخولها إلى حسابك في الأجهزة ضمن إعدادات التطبيق (في سطح المكتب: الخصوصية والأمان ← الجلسات النشطة). سجّل من هناك خروج أي جهاز لا تعرفه — فيُسجَّل خروجه فوراً. والجهاز الذي سُجِّل دخوله قبل أقل من 24 ساعة لا يستطيع تسجيل خروج الأجهزة الأخرى (حتى لا يطرد جهازٌ دخل برمز مسروق صاحبَ الحساب). ولا تعرض التطبيقات (Android وسطح المكتب) عندها أي تنبيه، فقد يبدو أن تسجيل الخروج لم يفعل شيئاً. في هذه الحالة، أو إذا فقدت حاسوبك، فاطلب من المشغّل تسجيل الخروج من جميع الأجهزة (모든 기기 로그아웃). إذ يستطيع المشغّل من صفحة الإدارة تسجيل خروج جميع الأجهزة دفعة واحدة.
• تغيير رقم الهاتف (المس الرقم في إعدادات تطبيق الهاتف) لا يعمل إلا في الخوادم التي فعّله فيها المشغّل — فهو معطّل افتراضياً ويعرض التطبيق خطأً. وحيث يكون مفعّلاً يصل رمز برسالة SMS إلى الرقم الجديد، وبعد النقل لا يمكنك تسجيل الدخول إلى هذا الحساب بالرقم القديم. ولا يمكن النقل إلى رقم يستخدمه حساب آخر أو إلى رقم محظور.
• التحقق بخطوتين (كلمة المرور السحابية) غير مدعوم بعد.

ما لا يعمل بعد

القنوات والمجموعات الخارقة، والانضمام إلى المجموعات عبر روابط الدعوة، والفيديو والرسائل الصوتية التي تُشغَّل داخل التطبيق مباشرةً، والألبومات التي تعرض عدة عناصر في حزمة واحدة (إذا أرسلت عدة عناصر دفعةً واحدة فإنها تصل منفصلة واحداً تلو الآخر)، والمكالمات الجماعية، والمحادثات السرية، والتنسيق مثل الغامق والمائل، وتطبيق iPhone (قيد المراجعة — الإصدار الأول بلا إشعارات فورية)، والرسائل في تطبيق Apple Watch (تطبيق الساعة قيد الإعداد ولا يجري إلا مكالمات البوتات الصوتية). وحتى إن ظهر الزر في التطبيق، فقد يحدث خطأ لأن الخادم لا يقبل ذلك الطلب بعد. والقائمة الكاملة في نبذة عن Pabal.