Primeros pasos

Usar la aplicación

Del registro a los chats, los grupos, las fotos, los bots y los enlaces: una guía para quienes usan la aplicación Pabal por primera vez.

Registrarse e iniciar sesión

1. Introduce tu número de teléfono. Elige el país, escribe el número y pulsa Siguiente.
2. Recibe el código. Según cómo opere el servidor, llega por mensaje de texto (SMS), por correo electrónico (la aplicación te pedirá antes tu dirección) o te lo da directamente el operador.
3. Introduce el código. Si la cuenta ya existe, inicias sesión al momento; si es un número nuevo, se te pedirá un nombre. Al introducirlo, el registro termina.

Personalizar el perfil

• Nombre y biografía: se cambian en Ajustes → Mi perfil.
• Nombre de usuario: permite que otras personas te encuentren sin tu número de teléfono. Una vez elegido, también pueden llegar a ti con el enlace pabal.me/nombre_de_usuario.
• Foto de perfil: si subes una foto en Ajustes, aparece en la lista de chats y en tu perfil. Las fotos anteriores se quedan en tu lista de fotos, desde donde puedes volver a elegirlas o borrarlas.

Chatear

• Buscar a alguien: escribe su nombre de usuario en el buscador de arriba a la izquierda. También puedes buscar por un número guardado en tus contactos.
• Mensajes: los mensajes que envías llegan al instante a todos los dispositivos de la otra persona. Puedes editar (clic derecho → Editar) o borrar los mensajes enviados, y el cambio se refleja también en la pantalla de la otra persona.
• Fotos y archivos: arrástralos y suéltalos o envíalos con el botón del clip. Las fotos se envían como fotos y el resto de archivos, como archivos. Los archivos conservan su nombre y su formato, y el límite de tamaño lo decide el operador (2 GB por defecto). Si envías un vídeo o un audio como archivo, quien lo recibe puede descargarlo y abrirlo, pero los mensajes de vídeo y de voz que se reproducen dentro de la aplicación todavía no están disponibles.
• Varios dispositivos: puedes iniciar sesión con la misma cuenta en varios ordenadores. Lo que envías desde un dispositivo se ve en los demás, y un dispositivo que estaba apagado recupera las conversaciones que se perdió en cuanto lo enciendes.
• Exportar tus datos: en la aplicación de escritorio, Ajustes → Avanzado → Export Pabal data guarda en tu ordenador tus chats, fotos, archivos y la información de tu cuenta. Puedes iniciarlo hasta tres veces al día, y si el servidor se reinicia durante la exportación, vuelve a empezar desde el principio.
• Llamadas: el botón del teléfono de la parte superior del chat inicia una llamada 1:1. Las llamadas de grupo todavía no están disponibles.

Notificaciones

La forma de avisar de los mensajes nuevos con la aplicación cerrada varía según la aplicación.

Para recibir notificaciones en Android

1. Instala la última versión de la aplicación o actualízala (el APK que se descarga del sitio web de quien opera el servicio, pabal.me). Las aplicaciones descargadas antes de que existieran las notificaciones no las reciben.
2. Después de instalarla o actualizarla, ábrela una vez. En ese momento la aplicación registra este teléfono en el servidor como dispositivo que recibe notificaciones. Al actualizar no se cierra la sesión.
3. Si Android pregunta si quieres permitir las notificaciones, pulsa Permitir. También puedes activarlas más tarde en Ajustes del teléfono → Aplicaciones → Pabal → Notificaciones.

• Aunque cierres la aplicación deslizándola en la lista de aplicaciones recientes, las notificaciones siguen llegando. Pero no pulses Forzar detención en Ajustes: Android no entrega notificaciones hasta que vuelvas a abrir la aplicación a mano.
• Si las notificaciones llegan tarde o no llegan, en los ajustes de batería del teléfono pon Pabal en Sin restricciones (fuera del ahorro de batería).
• Si silencias un chat, ese chat no muestra notificaciones.
• Si el operador así lo decide, las notificaciones pueden mostrar solo el remitente, sin el contenido del mensaje.
• Si la aplicación estaba cerrada y tarda en despertar, la llamada puede cortarse antes de sonar. En ese caso, vuelve a llamar desde el chat.
• Las notificaciones solo llegan si están activadas en el servidor. Si operas un servidor, consulta Instalar el servidor — Notificaciones push de Android.

Grupos

1. Menú de arriba a la izquierda → Nuevo grupo.
2. Elige a los miembros (búscalos por nombre de usuario), ponle nombre al grupo y listo.
3. Más adelante, desde la información del grupo, puedes añadir o expulsar miembros y cambiar el nombre. La función de unirse mediante un enlace de invitación (pabal.me/+…) todavía está en preparación, así que añade a los miembros directamente desde la información del grupo.

También puedes añadir bots como miembros de un grupo. Un bot que está en un grupo recibe los mensajes del grupo y puede responder.

Usar bots

Un bot es una cuenta controlada por un programa. Busca el nombre de usuario del bot (termina en bot), ábrelo y pulsa Iniciar. Si pulsas un botón que envió el bot, el bot responde o modifica el mensaje.

Si quieres crear tu propio bot, busca a @BotFather y envíale /newbot. Los detalles están en Crear un bot.

Llamar a un bot de voz

Algunos bots atienden llamadas: son bots en los que contesta un modelo de voz de IA (bots de voz). Solo funciona en servidores en los que el operador ha activado los bots de voz, y antes de la apertura al público solo pueden llamar los testers que elige el operador.

1. Botón de llamada: pulsa el botón de llamada de la parte superior del chat con el bot de voz o de su perfil. El botón solo aparece en bots que pueden atender llamadas, y solo en versiones de la aplicación que admiten llamadas a bots de voz. No hay videollamadas.
2. Pantalla de confirmación: primero aparece la pantalla «An AI answers this call» («Una IA contesta esta llamada»). Explica que el bot no es una persona y que la voz que oyes la genera una IA; que esta llamada, a diferencia de las llamadas entre personas, no tiene cifrado de extremo a extremo; adónde va el audio, y qué recibe el propietario del bot. Léela y, si tienes 19 años o más, pulsa «I'm 19 or older · Call». Si no quieres, cancela: puedes seguir enviándole mensajes al bot. En escritorio y Android se pregunta la primera vez que llamas a ese bot; en iPhone, cada vez que llamas.
3. Al conectarse, primero se oye el aviso «You're now talking to an AI voice bot.» («Estás hablando con un bot de voz de IA») y después el bot saluda. Si le preguntas, siempre responde que es una IA. Si elegiste «Guardar conversación», la pantalla de llamada muestra «Conversation kept as text» («Conversación guardada como texto»); no hay aviso de voz para esto.
4. Colgar: como en cualquier llamada, con el botón rojo. También termina si cuelga el bot o si se llega a la duración máxima que fijó el bot (normalmente unos minutos). Al terminar, queda un registro de la llamada en el chat con el bot.

• Adónde va el audio: aplicación → servidor de voz de Pabal → Google (la API Gemini Live de Vertex AI, en Iowa, Estados Unidos). Pabal no guarda el audio de las llamadas y solo conserva el registro de llamadas (quién, cuándo y cuánto duró) durante 180 días (el mensaje de la llamada en el chat se queda hasta que lo borres). Google no conserva el audio ni el texto después de generar la respuesta, pero el contenido que sus controles automáticos marquen como posible abuso puede conservarse hasta 90 días (lo mismo que dice la pantalla de confirmación).
• Lo que recibe el propietario del bot: tu nombre, tu número de cuenta y el idioma de tu aplicación (no tu número de teléfono ni tu nombre de usuario), la hora y la duración de la llamada, y los valores usados en las funciones del bot (como consultar un pedido). No recibe el audio de la llamada. Si el bot recibe la conversación por escrito, al conectarse suena primero el aviso «What is said on this call is written down and sent to the bot's owner.» («Lo que se dice en esta llamada se pone por escrito y se envía al propietario del bot»). Si el que recibe directamente el audio es el servidor del desarrollador del bot (modo stream), la pantalla de confirmación dice otra cosa y el audio de la llamada va a ese servidor.
• No digas números de tarjeta, números de identificación nacional, contraseñas ni códigos de verificación. Los bots de voz están hechos para no pedirlos, y Pabal no pasa a las funciones del bot los números que parecen de tarjeta o de identificación nacional y los oculta en las transcripciones, pero no los detecta todos (no oculta los números dichos por partes o en palabras, ni las contraseñas o los códigos de verificación).
• En la pantalla de llamada, bajo el nombre, se ven «@{username} · AI · Bot» y «AI-generated voice · Call audio is processed by Google». Hasta que salga una versión de la aplicación con la pantalla de confirmación, los bots no muestran el botón de llamada.
• Si hay un problema de conexión, oirás «Sorry, we've lost the connection. Ending the call now.» y la llamada se cortará. Si el bot está ocupado o ya usó sus minutos de hoy, entre otros casos, la llamada termina con tono de ocupado. Las llamadas de una persona a bots también tienen un límite de minutos al día y de llamadas por hora, y una cuenta registrada hace poco puede no poder llamar.

Guardar conversación (en preparación; todavía no se puede usar en pabal.me): si quieres volver a leer más tarde la conversación de una llamada, marca en la pantalla de confirmación la casilla «Keep this call's conversation as text in my chat» («Guardar la conversación de esta llamada como texto en mi chat»); al principio está desmarcada.

• En escritorio y Android, esta elección se recuerda para cada bot. Para cambiarla, en el chat con ese bot pulsa ⋮ arriba a la derecha → «Keep conversation» («Guardar conversación»); si está activada, aparece una ✓ detrás del nombre. En iPhone y Apple Watch se elige en cada llamada.
• Al terminar la llamada, la conversación queda en el chat con ese bot, justo debajo del registro de la llamada, como mensaje silencioso (sin notificación). Bajo el encabezado en negrita «Conversación de la llamada», «Yo:» y el nombre del bot indican quién dijo qué; si es larga, se reparte en varios mensajes.
• Este texto solo lo ves tú. No va ni al bot ni a su propietario, y el propietario del bot ni siquiera puede saber que lo elegiste. Puedes eliminarlo como cualquier otro mensaje.
• Los números que parecen de tarjeta o de identificación nacional se ocultan con * (no se detectan todos).
• Si no se pudo guardar, debajo del registro de la llamada queda una línea: «No se pudo guardar la conversación de esta llamada.».
• Es independiente de la transcripción que recibe el propietario del bot: esa va al propietario del bot, y al conectarse suena un aviso de voz.

Si quieres crear un bot de voz, consulta la guía Bots de voz; para saber qué se puede hacer con un bot de voz, consulta Agentes de IA.

Llamar a un bot de voz desde el Apple Watch (en preparación)

Con la app del reloj para Apple Watch puedes llamar a un bot de voz sin iPhone. Puedes dejar el teléfono en casa cuando salgas a hacer deporte. Por ahora está en pruebas internas y no se puede conseguir.

• Inicio de sesión: en el reloj no puedes registrarte. Inicia sesión con el número de teléfono y un código de una cuenta que ya exista.
• Llamar: al elegir un bot de la lista, aparece la pantalla de confirmación completa en cada llamada. Léela y pulsa «I'm 19 or older · Call». El interruptor de «Guardar conversación» también está aquí.
• Escuchar: se recomiendan auriculares Bluetooth como los AirPods.
• Durante la llamada no puedes ver la pantalla de la app de entrenamiento: el reloj muestra «End Call to Continue».
• Bots a los que no se puede llamar desde el reloj: todavía no se puede llamar a bots que usan herramientas, servidores MCP, clave de modelo propia, modo stream o la transcripción del propietario del bot (WATCH_NOT_YET). Llama a esos bots desde el teléfono o el ordenador.
• Al terminar la llamada, queda un registro de la llamada en el chat con ese bot en las aplicaciones del teléfono y del ordenador. La app del reloj todavía no tiene mensajes.

Permitir que un bot te llame (pronto)

Un bot al que diste permiso puede llamarte primero: para confirmar una cita, despertarte o avisarte de una entrega. Llama una voz con IA. Las versiones de la aplicación con la pantalla de permiso aún no han salido y pabal.me espera la revisión legal, así que todavía no se puede usar. Los textos de la aplicación salen por ahora en inglés y se citan tal cual.

1. Permitirlo: en el menú del chat o del perfil del bot, pulsa Allow calls… (Permitir llamadas…), o pulsa el enlace de permiso que ese bot envió a su chat. La pantalla de permiso dice que llama una IA, los propósitos, el propietario del bot, adónde va el audio y las horas de silencio. Si tienes 19 años o más, pulsa I am 19 or older · Allow (Tengo 19 años o más · Permitir).
2. Cuando llama: el timbre muestra «(AI)» tras el nombre del bot y «AI voice bot · Pabal never asks for codes» (bot de voz con IA · Pabal nunca pide códigos). Al contestar suena primero el aviso de Pabal y luego el bot dice su nombre, que es una IA y por qué llama.
3. Quitarlo: Stop calls from this bot (Dejar de recibir llamadas de este bot) en el menú, bloquear el bot o denunciarlo lo quita siempre al momento. Decir claramente durante una llamada algo como «no me vuelvas a llamar» también lo quita en el acto (un simple «basta» depende del criterio de la IA).

• Horas de silencio: no hay llamadas de noche, de 21:00 a 08:00. Puedes ampliarlas en la pantalla de permiso, pero no acortarlas. Con un bot de despertador puedes elegir, dentro de tus horas de silencio, un momento en que solo lleguen llamadas para despertarte (de 15 minutos a 2 horas). Los modos No molestar y Sueño pueden impedir que suene.
• En pausa: si no contestas, rechazas o cuelgas enseguida, el bot no puede volver a llamarte durante 24 horas. I can take calls now (Ya puedo recibir llamadas) en el menú termina la pausa antes.
• Los bots con permiso: velos, quítales el permiso o dáselo de nuevo en Bots allowed to call me (Bots que pueden llamarme), en los ajustes de privacidad.
• Llamadas perdidas: si un dispositivo sonó de verdad y no contestaste, no bloqueaste el bot y su chat no tiene mensajes sin leer, el chat guarda «Missed AI bot call» (llamada perdida de un bot con IA, marcada como leída, sin notificación). Si hay un mensaje sin leer, o si no sonó por las horas de silencio o una pausa, no se guarda nada.
• Lo que recibe el propietario del bot: «What the bot's owner gets: your Pabal id, whether your permission is on (its call requests show it), whether you answered, when the call started and how long it lasted, and who hung up. The bot's owner may use this only to make calls for the purposes above, and must delete it once your permission is off. A missed call and a declined one look the same. What was said in the call is not sent.»: tu id de Pabal, si tu permiso está activo, si contestaste, cuándo empezó la llamada y cuánto duró, y quién colgó. Lo que se dijo no se envía.
• Las llamadas de bots no tienen cifrado de extremo a extremo: el audio pasa por el servidor de Pabal y por el proveedor de IA. Al contestar, el audio va a Google (Iowa, Estados Unidos) durante la llamada para procesarse; Pabal no lo graba.
• Guardar conversación: si marcas la casilla de la pantalla de permiso, la conversación de las llamadas de ese bot se guarda como texto solo en tu propio chat (no va al propietario del bot).
• Contestar en el reloj: si lo activas en la app Pabal para Apple Watch, tu Apple Watch también suena.
• Dispositivos compartidos: cualquier dispositivo con tu sesión iniciada puede contestar, y el bot dice el propósito y lo que se le indicó a quien conteste. En un ordenador que usan otras personas, cierra la sesión.
• La pantalla de bloqueo: en Android 14 y posteriores, si no permites las notificaciones a pantalla completa, la llamada llega como notificación y no como pantalla de llamada sobre la pantalla de bloqueo. Los iPhone y los Apple Watch suenan como una llamada telefónica.
• Si respondes que tienes menos de 19 años, durante un año no podrás tener llamadas de voz con ningún bot, y se borran todos los permisos que diste a bots. No dar el permiso no te perjudica en nada en Pabal.

La explicación para propietarios de bots está en Bots de voz — Llamadas de bots.

Abrir enlaces

Si abres un enlace pabal.me/nombre_de_usuario en el navegador, aparece una página «Abrir en la aplicación». Al pulsar el botón se abre la aplicación Pabal en el chat con esa persona o ese bot. Si no tienes la aplicación, sigue las indicaciones de la página para conseguirla primero. (Los enlaces de invitación a grupos, pabal.me/+…, también abren la aplicación, pero la función de unirse a un grupo mediante un enlace todavía está en preparación).

Proteger tu cuenta

• No compartas el código con nadie.
• Los dispositivos con sesión iniciada están en Dispositivos, en los ajustes de la aplicación (en el escritorio: Privacidad y seguridad → Sesiones activas). Cierra allí la sesión de cualquier dispositivo que no reconozcas: se cierra al instante. Un dispositivo con menos de 24 horas de sesión no puede cerrar la de otros (así, quien entre con un código robado no puede echar al titular). Las aplicaciones (Android y escritorio) no muestran entonces ningún aviso, así que puede parecer que cerrar la sesión no hace nada. En ese caso, o si has perdido tu ordenador, pide al operador que cierre la sesión en todos los dispositivos. El operador puede cerrar todas las sesiones de una vez desde el panel de administración (botón «모든 기기 로그아웃»).
• Cambiar el número de teléfono (toca el número en los ajustes de la aplicación del móvil) solo funciona en los servidores donde el operador lo ha activado: por defecto está desactivado y la aplicación muestra un error. Donde está activado, llega un código por SMS al número nuevo, y después del cambio ya no puedes iniciar sesión en esta cuenta con el número antiguo. No puedes pasar a un número que use otra cuenta ni a un número bloqueado.
• La verificación en dos pasos (contraseña en la nube) todavía no está disponible.

Lo que todavía no funciona

Canales y supergrupos, unirse a un grupo mediante un enlace de invitación, mensajes de vídeo y de voz que se reproducen dentro de la aplicación, álbumes que muestran varios elementos en un solo bloque (si los envías, llegan de uno en uno), llamadas de grupo, chats secretos, formato como negrita o cursiva, aplicación para iPhone (en revisión: la primera versión no tiene notificaciones push), mensajes en la app del reloj para Apple Watch (la app del reloj está en preparación y solo sirve para llamar a bots de voz). Aunque veas un botón en la aplicación, puede que el servidor todavía no lo admita y se produzca un error. La lista completa está en Acerca de Pabal.